Har dere planer for valentinsdagen?
- Tre måneder fra nå? Nei. - Hva? Nei?
Hemmelige romantiske planer som ville blitt ødelagt om jeg sa det.
Hva foregår, Raj?
Hva synes dere om å dra til India for bryllupet mitt?
Det er så spennende!
Penny, du gjetter aldri hva jeg har planlagt til valentinsdag.
Kan jeg mate peanøtter til elefantene i bryllupet ditt?
Det er litt av en stereotyp.
Blir det ikke elefanter?
Selvsagt blir det elefanter.
Stereotypen er at du gir dem peanøtter.
Skal du virkelig planlegge et bryllup på tre måneder?
Ja, familien hennes gjør mesteparten av arbeidet. De er utrolige.
- Vi snakker sammen hele tiden. - Hvorfor?
Fordi vi skal gifte oss, og de kommer til å bli familien min.
Amy og jeg er gift, og jeg snakker aldri med familien hennes.
Virkelig? Mine foreldre elsker Leonard.
Ja, og moren min elsker Penny,
som er rart fordi jeg innså aldri at hun kunne elske.
Og faren min har lært seg å virkelig...
like Howard.
Ja, det er en fin kulde mellom oss.
Folkens, før Anu kommer, kan jeg snakke om sitteplasssituasjonen?
Jeg vil ikke at hun skal sitte på gulvet.
Ikke noe problem. Bernadette, gulvet.
Gi deg.
Du kan ikke få kona mi til å sitte på gulvet.
Greit. Howard, gulvet.
- Det går bra. Jeg kan sitte på gulvet. - Takk, Penny.
Og Leonard, jeg håpet at jeg kunne sitte ved siden av Anu.
Må jeg sitte på gulvet nå?
Det er mitt hjem. Kan ikke Sheldon sitte på gulvet?
Det er nok det dummeste du noen gang har sagt.
Dere. Det finnes en enkel løsning.
Jeg slår ikke opp med henne.
Greit, la oss tenke videre.
- Hei, alle sammen, det er Anu! - Hei.
- Hei! - Velkommen.
Jeg er stappmett. Jeg burde ikke spist så mye dumplinger.
Jeg synes vi burde ha sex.
Jeg også.
Ja, det er bare det at vi ikke har gjort det enda,
og det er viktig å sørge for at vi er kompatible før vi gifter oss.
Jeg er helt enig.
Bare ett spørsmål.
Mens vi gjør det, kan jeg ha på skjorta mi?
Du vet, dumplingene. Ganske salte.
Det trenger ikke være i kveld.
Hva med denne helgen? Jeg kan skaffe oss et rom på hotellet mitt.
Greit, det høres bra ut.
Vi kan bestille romservice
fordi jeg kommer ikke til å spise noe i mellomtiden.
Er du bekymret?
Jeg er ikke bekymret.
Om noe er jeg overmodig, på kanten til selvgod.
Det går nok bra.
Det vil gå bedre enn bra. Stol på meg. Har ikke fått noen klager.
Godt å vite.
Jeg har fått spørsmål, kommentarer, litt konstruktiv kritikk,
men ingen klager.
Du er tidlig oppe.
Ja. Jeg ville komme tidlig i gang med å planlegge en dag med moro for deg.
Det er søtt. Hva gjør vi?
Nei, kun deg. Jeg har andre planer.
Ville du foretrukket å se Grinchen i 2D eller 3D.
Ikke i det hele tatt.
Da blir det 2D. Ikke noe vits i å bruke ekstra penger.
- Hva skal du gjøre? - Være en god mann.
Ja, du må nok vise utregningen din der.
Etter i går kveld begynte jeg å tenke
på at jeg burde ha et bedre forhold med din familie.
Jeg synes det du har med dem er perfekt.
- Jeg har knapt et i det hele tatt. - Som er perfekt.
Amy, de er viktige for deg, og du er viktig for meg.
Derfor, etter den binære relasjonen er de viktige for meg.
Samme grunn som at jeg liker dine store, flate føtter.
Du vet at moren min kan være vanskelig å komme overens med.
Som er grunnen til at jeg begynner med faren din og jobber meg oppover.
Greit. Jeg er bare redd for at du får en ubehagelig dag.
Ja, i like måte. Jeg så traileren for Grinchen. Den ser fryktelig ut.
- Hei, Sheldon. - Godt. Du er akkurat i tide.
- Hei, pappa. - Hei, gresskaret mitt.
Gresskar? Jeg har kalt henne spaghettigresskar.
Det er utrolig hvordan en kvinne kan være forskjellige grønnsaker for menn.
Ha det.
Hvordan fungerer dette med svigerforeldre?
Skal jeg kalle deg "pappa"? For det vil jeg ikke.
- Det trenger du ikke. - Takk, Larry.
Det høres ikke riktig ut.
Kanskje jeg bør finne en grønnsak til deg.
Hei, Leonard, kan du sette spillet på pause et øyeblikk?
Vent litt. Jeg er i ferd med å vinne over Howard. Hva? Hei!
Han er vennen vår. Hva skjer, kompis?
Jeg vet ikke hvordan jeg skal si dette, men Anu og jeg skal ha sex i kveld.
Ja.
Vet du hvor nifst det høres ut?
Ja.
- Så dette er første gang? - Ja.
Hva tenker du om det?
For å være ærlig er jeg ganske nervøs.
Dette er kvinnen jeg skal gifte meg med. Hva om jeg ikke er noe god?
Slår vi opp? Skriver vi under på en livstid med middelmådig sex?
Ikke legg så mye press på det.
Det er alltid litt pinlig i starten.
Jeg husker første gang jeg lå med Penny.
- Var det ille? - Det var flott.
Jeg skal spille det om igjen i hodet mitt fram til dagen jeg dør.
Hvis det er til noe hjelp var jeg veldig nervøs min første gang med Bernie.
Mest fordi jeg var redd for at moren min skulle komme inn.
- Gjorde hun? - Ja.
Jeg skal si deg én ting. Lås døra.
Raj, det går nok bra.
Bare bruk noen av Kama Sutra-teknikkene dine.
Jeg kan egentlig ikke noe av det. Jeg bare later som for å imponere kvinner.
Og forresten, Anu er indisk.
Hun vil vite at "den skrikende lotus" ikke er en ekte sexstilling.
Skrikende lotus?
Noen ganger får jeg kramper i leggen. Det er dekkhistorien min.
Hør her. Hun er sikkert også nervøs.
Ja. Hva om du er flink og hun er dårlig?
Hvordan kan hun være dårlig?
Raj, kvinner kan også være dårlige til å ha sex.
Nei, det er tullete.
Har du sjekket datoen på disse? Alle har gått ut.
Kjøper du godteri i en tegneseriebutikk er det det du får.
Den heter Dødelig Våpen, men er ikke det overflødig?
Er ikke våpen naturligvis dødelige?
Du har vel rett.
Og ikke få meg til å begynne med Uløste Mysterier.
Jeg fikk deg ikke til å begynne med Dødelig Våpen.
Dette er et av mine favorittsteder, tegneseriebutikken.
Se deg gjerne rundt.
Årgangstegneserier bak, årgangsgodteri her.
Hva driver dere med?
Danner bånd mellom svigerfar og svigersønn.
Det går flott. Se hva han kjøpte til meg fra togbutikken.
Den hørtes høyere ut i bilen.
- Kult. Kan jeg se på den? - Klart det.
Interessant. Jeg tror dette er en av de forsvinnende fløytene.
Hva snakker du om?
Urolig! Hvor ble den av?
Se i lomma di.
Hvordan gjorde du det?
Beklager. En tryllekunstner røper aldri sine hemmeligheter.
- Jeg gir deg 100 dollar. - Solgt.
Grei. Hei, hvor er lommeboken min?
Hei, Penny, jeg trenger hjelp. Jeg friker ut.
Greit, er hun der enda?
Nei, jeg kom hit først. For å bli kjent med omgivelsene.
Raj, det går bra.
Hør her, sex er ikke det viktigste i et forhold.
Min første gang med Leonard var ikke noe å skryte av.
Virkelig?
Ja, men du vet, det ble bedre over tid.
Så øvelse gjør mester?
Øvelse gjør bedre.
Herregud. Hun tekstet meg nettopp. Hun er på vei opp.
Raj, slapp av. Dette fikser du.
Ja, takk. Jeg fikser det.
Bare husk at det viktigste er å ha det gøy.
Ikke legg så mye press på meg!
Hei.
Alt i orden?
Hvorfor oppfører du deg så rart?
Raj, hva foregår?
Er der straks. Du er vakker.
Beklager. Jeg måtte bruke fasilitetene.
Med en flaske med sjampanje?
Jeg liker å feire de små tingene i livet.
Må du? Det er fortsatt litt igjen.
Raj, hva står på?
Nei, det er ikke hva som står på. Det er hva som skal av.
Slutt. Du oppfører deg rart og det friker meg ut.
Hvorfor? Fordi jeg ikke kunne snakke og løp inn på do
for å drikke en flaske sjampanje da jeg latet som jeg måtte tisse?
Jeg tror jeg drar.
Nei, vent. Ikke dra.
Greit. Så fortell meg hva som skjer.
Vel, det er en morsom historie.
Sannheten.
Herregud! Sannheten er ikke bra for meg.
Pokker!
Det er greit, du vil få det til. La meg vise deg det igjen.
Det er som om du er magisk.
Du kan det, men klarer fortsatt ikke ta av meg BH-en?
Ringene himler ikke med øynene.
Unnskyld meg. Turnips, vi må gå videre.
Men Howard skulle vise meg magi.
Hvis du vil se ekte magi kan jeg ta deg med til Union Station.
Hjem for tog, T-baner og busser som hver halvtime,
voilà, kjører til flyplassen.
Jeg vil gjerne bli, hvis det går bra for deg.
Selvsagt. Howard, jeg vil ha et ord med deg.
Hva skjer?
Du må slutte å være så henrykt.
- Hva? - Jeg skal danne bånd med ham.
Skaff din egen svigerfar. La min være i fred.
Hør her. Du kan få min svigerfar, jeg tar din.
- Jeg vil ikke ha din svigerfar. - Hva om jeg slenger inn ei krone?
Gjør det igjen!
Mrs. Fowler.
Sheldon? Hva foregår? Hvor er Larry?
Turnips er ute. Jeg skal danne bånd med deg.
Du ville ha sannheten, her er den.
Du har et drikkeproblem.
Nei, jeg har et snakkeproblem og en drikkeløsning.
Hva betyr det?
Anu, i mesteparten av mitt liv har jeg blitt så nervøs rundt kvinner
at jeg ikke kunne snakke med dem uten alkohol.
Så du har vært full hver gang vi har truffet hverandre?
Nei. Det har ikke skjedd på lenge,
og jeg trodde jeg var ferdig med det. Men jeg antar...
Jeg vet ikke. Jeg ville vel så gjerne at kvelden skulle gå bra
at jeg ble stresset. Det kom tilbake.
Hvorfor fortalte du meg ikke om dette før?
Jeg var flau.
Det forstår jeg.
Om det får deg til å føle deg bedre,
har jeg også ting jeg er flau over.
Virkelig? Kan du fortelle meg om en?
Greit.
Jeg hater å fortelle folk dette.
Jeg liker ikke musikk.
Hva slags musikk?
All musikk.
Det virker som bortkastet tid.
Selv Beyoncé?
Det er derfor jeg ikke sier det.
Nei. Det er greit. Det er bare... Har du hørt "Single Ladies"?
Ja, og jeg forstår det ikke.
Teksten er...
Du må synge det med stemmen til en gudinne.
Som dette...
Poenget mitt er at vi begge er litt eksentriske.
Litt eksentriske?
En av dem er en dyptsittende psykologisk forstyrrelse,
og den andre kan løses med et halvt glass Chardonnay.
Legen ga resept på Nizoral,
og det blokkerte enzymaktiviteten, og soppen ble borte med en gang.
Det er et veldig forstyrrende bilde.
De sier at et bilde sier mer enn tusen ord,
men jeg sier at ingenting slår et bilde med tusen ord.
Du vil kanskje fjerne det fra Facebook likevel.
Nei. Det er i min natur å dele.
Så, din tur. Utenom Amy,
har du noen gang fått noe fjernet fra kroppen din?
Jeg kommer ikke til å svare på det.
Smart! Spar på noe til vårt neste møte.
Vi burde minnes dette med et bilde.
Se på oss. To erter i en belg.
Apropos grønnsaker...
Kan ikke jeg begynne å kalle deg Gamle fru grønnebønne?
Hei, ser ut som du tenker dypt.
- Jeg bare reflekterer. - Over hva da?
Første gang vi lå sammen.
Kjære, ikke ta det så hardt. Det er topp nå.
Dette er ikke bra. Sheldon henger med moren min.
Ja, et øyeblikk. Hva mente du med å ikke ta det så hardt?
Dere, fokuser. Moren min tror Sheldon er grunnen til
at jeg ikke tilbringer tid med henne.
Hvorfor ville hun tro det?
Fordi jeg sa det til henne! Trenger du en kopp kaffe? Våkne!
Så du har brukt Sheldon
som unnskyldning for å slippe å treffe moren din?
Jeg vet det. Jeg har dårlig samvittighet.
Jeg er glad i moren min, men noen ganger er hun...
Vi har møtt henne, ja.
Det er lettere å si at jeg ikke kan være med henne på grunn av Sheldon
enn å innrømme at jeg ikke vil.
Veldig forståelig.
Jeg spør igjen. Hva mente du med å ikke ta det så hardt?
Og så stiller du meg 20 spørsmål
for å prøve å finne ut hvilken Nobelpris-vinnende fysiker jeg er.
Klar? Kom igjen.
Kan jeg gi opp?
Nei. Nitten spørsmål igjen.
Skal du ta den?
Nei. Vi er midt i en lek.
Atten spørsmål igjen.
Ta telefonen, Sheldon.
Hallo, Amy.
Hei, hvordan går det?
Vel, Howard lurte faren din unna med magi,
så nå danner jeg bånd med din mor.
Jeg tror hun liker meg.
Jeg hadde likt deg bedre om du ikke holdt datteren min unna meg.
Vent litt, Amy. Hva er problemet, Grønnebønne?
Amy sa hun ikke kunne komme på middag til høsttakkefest
fordi dere alltid må tilbringe den dagen med din mor.
Jeg har ikke vært hos moren min på høsttakkefest på årevis.
Amy, hvorfor har du sagt til moren din
at jeg tilbringer høsttakkefest med min mor?
Kan ikke snakke om det nå.
Alle actionfigurene dine brenner.
Harrison Ford er i lobbyen. Kom fort!
Og Amy blir aldri med oss på søndagsmiddag
fordi du nekter å gå ut på en skolekveld.
Jeg kan gå ut på en skolekveld så lenge jeg har på pysj innen ti.
Sheldon, ikke hør på henne.
Hun vet ikke hva hun snakker om. Hun er sprø.
Hallo, Amy.
Hallo, mor.
Gode nyheter. Vi kan komme på høsttakkefest i år.
Jeg kan ikke tro det.
Jeg har vært sint på deg hele tiden, men jeg burde vært sint på Amy.
Se på det. Vi er sinte på Amy begge to.
Kanskje det er noe vi kan danne bånd over.
La meg spørre deg om noe. Hva synes du om Howard?
Er han den rare lille vennen din, med den frisyren?
Jeg kan ha giftet meg med feil Fowler.
Hvorfor føler Amy behov for å lyve for meg?
Kanskje fordi du er moren hennes og hun ikke ville skuffe deg.
Virkelig?
Går du henne i forsvar selv etter at hun kastet deg til ulvene?
Ja. Hun er min kone, og jeg elsker henne.
Og om jeg kan tilgi henne for å ha ketchup på egg,
kan jeg tilgi henne for dette.
Faren hennes gjør det. Det er motbydelig.
Amy er sprø. Du er fortreffelig.
- God morgen. - God morgen.
Jeg bestilte litt kaffe til oss.
Fantastisk.
I går kveld var flott.
Men vi snakket bare.
Ja, og det var flott.
Er det trygt å anta at det er et godt tegn for bryllupet vårt?
Ja, og for leveren min.
Angående det andre.
Skal vi bare vente en kveld til?
Eller så kan jeg ta en dusj...
så kan du avgjøre hvordan du vil gjøre dette.
Ta en dusj med meg, Raj!
Takk, Amy. Det er snilt av deg å invitere oss på middag.
Kunne ikke komme på en grunn til å ikke gjøre det.
Ja, og du skal tro hun prøvde.
- Takk, kjære. - Det skulle bare mangle.
Vil noen se tryllekunsten Howard lærte meg?
Jeg vil gjerne se trikset ditt, pappa.
En helt ordinær bordkniv.
Følg nøye med.
Jøss! Det var så bra!
Se, det er falskt blod også!
Jeg er straks tilbake.
Jeg vet ikke med deg, men jeg liker ikke magi.
Du blir bare bedre og bedre.
Tekst: Nicolay Styhr